Nhổ rễ phải nhổ tận gốc

Direct English translation

To pull up the roots, one must pull up to the very base.

Equivalent English version

Strike at the root

Giải thích tiếng Việt

Muốn giải quyết dứt điểm một vấn đề hoặc trừ bỏ một mối hại thì phải xử lý đến căn nguyên, không làm nửa vời. Thường dùng để nhấn mạnh sự triệt để trong cách làm.

English explanation

To solve a problem or eliminate a harmful thing completely, one must deal with its root cause rather than do it halfway. It is used to stress the need for thorough action.